19 de abril de 2013

   Mexico es un país con mucha historia y con leyendas antiguas. Losvolcanes están conectados

 con algunas de las leyendas también. 

 Una pequeña leyenda, por ejemplo, dice que se tiene suerte cuando se va al pie del Pico de Orizaba,

el volcán más alto en México, y ve las bonitas estatuas de piedra*. También hay un mito olmeca en

 el que Orizaba era un  espíritu de un águila* que formó el volcán. Los Olmecas no querían que

 ese dios se enfadara y expulsara lava. Por eso oraban* regularmente en dirección a la cima del

volcán para que Orizaba permaneciera tranquilo.

   Pero la leyenda más interesante es la de los volcanes Popocatépetl e Iztaccíhuatl. Son dos

 volcanes muy conocidos en México porque su leyenda trata del amor y de la traición*. 

Los aztecas contaban que Popocatépetl era un guerrero joven que se enamoró de la hija del

rey. La hija, que se llamaba Iztaccíhuatl, quería casarse* con Popocatépetl porque lo amaba también.

Pero el padre de Iztaccíhuatl era un poco pérfido. Él no quería que los dos se casaran y por eso dijo

a Popocatépetl: ”Si vuelves a casa ileso* después de la guerra, te permito el casamiento con mi hija”.

Popocatépetl no tenía otra posibilidad que ir a la guerra y sobrevivir.

   Los meses pasaban sin un signo de él. Iztaccíhuatl estaba muy triste y cayó enferma. Cuando

otro guerrero contó que Popocatépetl estaba muerto, Iztaccíhuatl se suicidó. Pero Popocatépetl

vivía todavía y volvió a casa para casarse con su amante. Cuando supo que ella estaba muerta,

la llevó al pico de una montaña y prendió una antorcha. Popocatépetl veló* a su amante hasta

que los dioses cubrieron a los dos con una capa de nieve blanca.

   La gente en el pueblo solo veía el humo de la antorcha y por eso el volcán se llama

Popocatépetl (rauchenderBerg). A veces se dice que se puede ver el humo de la antorcha

de Popocatépetl hoy en día.

*las estatuas de piedra =Steinfiguren

*el águila= Adler

*orar = beten

*la traición = Verrat

*casarse = heiraten

*ileso/a = unversehrt

*velar a alguien = bei jdm. wachen

Fuentes:

·         http://de.wikipedia.org/wiki/Popocat%C3%A9petl

·         http://en.wikipedia.org/wiki/Pico_de_Orizaba#History

·         http://twosistersfinacocina.com/cultural-popo